Перевести страницу

Поиск по каталогу

Тайна длинной бороды: Сказка на арабском языке со словарём

Артикул: 8

300 руб.

В корзину

Тайна длинной бороды: Сказка на арабском языке со словарём – М.: издатель Валерий Костин, 2011. – 80 с. ISBN 978-5-901278-07-9. Мягкий переплёт. Бумага офсетная. Настоящее издание предназначено для тех, кто изучает арабский язык или владеет им. Для удобства чтения арабский текст полностью огласован. В книге даётся арабско-русский словарь, словник которого содержит ту лексику, которая приводится в корпусе сказки. Издание оригинальное и не является переводом с русского на арабский. Издаётся впервые.




Подробное описание:


Сказки – это величайшее языковое богатство всех народов. Тысяче-летиями накопленные несметные сокровища человеческой мысли, опыта и мудрости находят своё отражение в этом удивительно привлекательном жанре мировой литературы. Переходя из века в век, от одного поколения к другому, ассимилируясь в языках стран всего мира, они являются мощнейшим средством формирования человеческой личности.

Незыблемую основу идейной и сюжетной структуры сказок у всех народов мира составляют общие мировоззренческие понятия и представления о том, что считать истиной, а что – ложью, что – правдой, а что – обманом, что является преступлением, и какое за этим следует наказание.
В жизни народов мира много общего. Сказки выражают общечело-веческие идеалы. Они воспевают храбрость и мужество, доброту и справедливость, народную смекалку и ум, осуждают зло и насилие, высмеивают трусость, глупость и жадность. Общность идеалов порождает сходство идей, тем и, в конечном счёте, сказочных образов и сюжетов. Вместе с тем, заимствование и взаимопроникновение сказочных сюжетов не заслоняет оригинальности, самостоятельности национальной разработки сказочной тематики. Черты национального характера, быта и культуры находят в них наиболее полное отражение.

Жанр сказки является бесценным словарным кладезем для изучающих арабский язык. Именно знание бытовой лексики, которая составляет основу разговорного стиля речи, свойственную этому литературному жанру, помогает людям общаться друг с другом и познавать окружающий мир. К этому литературному жанру человек обращается на протяжении всей своей жизни. Ребёнок, ещё не умеющий читать, учит язык и познаёт окружающий мир из сказок, которые ему читают или рассказывают родители. Подрастая, он уже сам учится читать по сказкам. И, наконец, читает сказки своим внукам и правнукам. Словом, сказка занимает особое место в нашей жизни. Этому способствует и то обстоятельство, что стиль повествования, тщательный подбор лексики, стилистические повторы, способствуют быстрейшему усвоению прочитанного или прослушанного материала.

Стилистика сказок отличается богатым подбором выразительных средств. Кроме того, народный стиль сказок обладает особой музыкальностью. Чтение сказок нараспев с особой интонацией способствует лучшему усвоению прочитанного или прослушанного материала.
 
Сказка «Тайна длинной бороды» не является переводом и дана в оригинальном изложении на арабском литературном языке. Это позволяет передать арабский стиль повествования, его особенности и мелодичность. В, частности, эта сказка поможет правильному употреблению в арабской речи двойственного числа женского рода, что представляет определённые сложности не только для изучающих арабский язык, но и для тех, кому он является родным.

Текст сказки полностью огласован. Это поможет начинающим изучать арабский язык правильному чтению и восприятию прочитанного.
Арабско-русский словарь, данный в качестве приложения, включает только ту лексику, которая встречается в арабском тексте. Наличие словаря освобождает от необходимости пользоваться дополнительно арабско-русскими словарями. Для удобства поиска нужного слова он построен не по корневой системе, а в алфавитном порядке.

Настоящее издание является первым из серии сказок на арабском литературном языке. Оно предназначено для тех, кто изучает арабский язык, а так же для тех, кто ещё не умеет читать, а только слушает.