Перевести страницу

Новости

Открытие памятника Х.К.Баранову в Каирском Университете Айн-Шамс


         



Восьмого апреля 2015 года в Каирском Университете Айн-Шамс прошли торжества по случаю знаменательного события: открытие памятника Харлампию Карповичу Баранову, имя которого известно не только в России, но и во всём мире. Он является основателем московской школы арабистики.


Х.К. Баранов был профессором и преподавал арабский язык и литературу сначала в Институте Востоковедения, а затем в МГИМО более 60-ти лет. За свои заслуги в области языкознания он заслужил почётное звание Заслуженного деятеля науки РФ. Создание им Арабско-русского словаря стало плодом всей его жизни.


Никто из изучающих арабский язык в России и русский язык в арабских странах не может обойтись без Арабско-русского словаря Харлампия Карповича Баранова, который является не только важным учебным пособием, но кладезем знаний.


Великий академик И.Ю. Крачковский писал в предисловии к словарю Х.К. Баранова: Этот словарь можно считать первым сборником арабской лексики, собранной на основе арабских текстов в «серебряный период арабской литературы».


В том же предисловии к Словарю д-р Фаузи Аттия Мухаммад, бывший декан языкового факультета Университета Айн-Шамс, писал: «Словарь профессора Х.К. Баранова был и остаётся единственным главным лексикографическим пособием не только для арабистов, но и русистов в арабском мире. И вряд ли найдётся по всему Арабскому Востоку преподаватель или студент, который мог бы обойтись без этого словаря на занятиях по переводу с арабского на русский».


Участие Х.К. Баранова в мире знаний бесценно. У арабистов и российских востоковедов он заслужил почётное звание: старейшина арабского языкознания. Он считается основателем Московской школы арабистики.


Я очень рад, что моя судьба тесно связана с профессором Х.К. Барановым. На протяжении 15 лет мы работали над подготовкой нового исправленного и дополненного издания известного Словаря. После его смерти (1980) мы с сыном Алексеем продолжаем выпускать Словарь в своём издательстве. Следуя его завещанию, я продолжаю работу в области лексикографии. Уже много лет мы работаем над составлением Большого арабско-русского словаря.
Создание памятника Х. К. Баранову является нашим почётным долгом увековечения памяти великого учёного.
Хочу выразить особую благодарность скульптору д-ру Усаме Эль-Серуи бывшему советнику по вопросам культуры посольства АРЕ в РФ, имя которого хорошо известно не только в Египте, но и в России, который один из первых иностранцев заслужил почётное звание академика искусств.


Я благодарен руководителям Университета, его профессорам, преподавателям, которые заслуживают высокой похвалы в преподавании русского языка молодому поколению, стремящемуся к приобретению мировых знаний, источником которых является русский язык.


Желаю студентам успехов в занятиях и упорном труде. Успехов в осуществлении намеченных целей. А арабскому и русскому языкам прогресса и процветания.


Костин Валерий
Анатольевич
Издатель, автор, редактор
Российский член-корреспондент
Каирской Академии арабского языка





افتتاح تمثال خ.ك.بارانوف
في جامعة عين الشمس في القاهرة


في 8/4/2015 جرت في جامعة عين الشمس في القاهرة الاحتفاليات التذكارية بالناسبة الرائعة وهي: إزاحة الستار عن تمثال خ.ك.بارانوف. اسمه معروف ليس في روسيا فقط، بل في العالم بأسره. ويعتبر خ.ك.بارانوف مؤسسا للمدرسة العربية في موسكو.

وعمل بارانوف كأستاذ للغة العربية وآدابها في معهد الاستشراق بموسكو ومعهد العلاقات الدولية التابع لوزارة الخارجية الروسية على مدى أكثر من ستين عاما وقد مُنِح لقاء خدماته في مجال الدراسات اللغوية لقب الاستحقاق لرجال العلوم في روسيا الفيديرالية. وتأليف القاموس العربي-الروسي هو ثمرة كل حياته


ولا يستطيع أي دارس للغة العربية في روسيا واللغة الروسية في البلاد العربية الاستغناء عن القاموس العربي-الروسي بتأليف الأستاذ خارلامبي كاربوفيتش بارانوف الذي يعتبر مصدرا علميا هامّا للدارسين وليس معجما لغويا فقط، بل كنزا للمعرفة


وكتب المستشرق الروسي المشهور الأكاديمي إغناطيوس كراتشكوفسكي في المقدّمة لقاموس بارانوف يقول: يمكن اعتبار هذا القاموس أول مجموعة لمفردات اللغة العربية التي جُمعت على أساس النصوص في "الفترة الفضية للأدب العربي".
وكتب في نفس المقدمة لقاموس بارانوف الأستاذ الدكتور فوزي عطية محمد (عميد كلية الألسن سابقا في جامعة عين الشمس) يقول: كان القاموس العربي-الروسي للأستاذ بارانوف ويبقي حتى الآن منبعا لغويا وحيدا ليس للمستعربين فقط، بل لدارسي اللغة الروسية في العالم العربي أيضا ولا يوجد في الشرق العربي أي معلم أو طالب يستطيع الاستغناء عن هذا القاموس أثناء الترجمة من العربية إلى الروسية


ومساهمة خ.ك.بارانوف في عالم المعرفة لا تقدر بثمن. واستحق الأستاذ بارانوف لقب الشرف بين المستعربين والمستشرقين الروس وهو: شيخ علم اللغة العربية في روسيا. ويعتبر مؤسسا للمدرسة العربية في موسكو


ويسرّني جدّا أن مصيرى مرتبط ارتباطا وثيقا بالأستاذ بارانوف. كنا نتعامل أثناء 15 سنة في إعداد الطبعة الجديدة المنقّحة والمزيدة للقاموس العربي الروسي المعروف. وبعد وفاته أواصل مع ابني أَليكسِي إصدار هذا القاموس في دارنا للنشر. هذا وأستمرّ حسب توصيتة بالعمل المعجمي. والآن نقوم بتأليف القاموس العربي-الروسي الكبير خلال السنوات العديدة. نرى من شرفنا إنشاء تمثال خ.ك. بارانوف لتخليد ذكرى العلاّمة


أريد أن أعبّر عن شكري بالنحات د. أسامة السروى المستشار الثقافي السابق في السفارة المصرية في روسيا. هو مُنِحَ عضوية اتحاد الفنانين الروس كأول أجنبي يحصل على هذا اللقب الأكاديمي الشريف في مصر وروسيا. كما أتوجّه بخالص الشكر والتقدير لأسرة الجامعة للرؤساء والأساتذة والمعلمين الذين يبذلون الجهد الجدير بالثناء والاحترام في تعليم اللغة الروسية حرصا على دقّتها وسلامتها وتطويره وتربية الجيل الناشئ من طلاب الجامعة الذين يسعون إلى استيعاب المعارف العالمية واللغة الروسية عبارة عنها.

أتمنّى للطلاب النجاح في دراستهم وعملهم الدؤوب. وكل نجاح في تحقيق أهدافهم. وللغتي العربية والروسية كل تقدّم وازدهار


فاليري كوستين
مؤلف القواميس العربية وناشرها
العضو المراسل لمجمع اللغة العربية
في القاهرة عن دولة روسيا الفيديرالية


 



VIDEO

Открытие памятника Х.К.Баранову в Каирском Университете Айн-Шамс (часть 1) Открытие памятника Х.К.Баранову в Каирском Университете Айн-Шамс (часть 1) 

Открытие памятника Х.К.Баранову в Каирском Университете Айн-Шамс (часть 2)Открытие памятника Х.К.Баранову в Каирском Университете Айн-Шамс (часть 2)

Открытие памятника Х.К.Баранову в Каирском Университете Айн-Шамс (часть 3)Открытие памятника Х.К.Баранову в Каирском Университете Айн-Шамс (часть 3)